Kane's BLOG

這首歌可是經典電影[北非諜影 (Casablanca)]的主題曲，

電影中的版本是Dooley Wilson所唱的...

後續有許多人翻唱過...不過我比較喜歡這個爵士版本...

Dooley Wilson版本

You must remember this
你一定要記住這點
A kiss is still a kiss
一個親吻仍然是一個親吻
A sigh is just a sigh
一個嘆息就是一個嘆息
The fundamental things apply As time goes by
這是萬物不變的基本法則 當時光流轉

And when two lovers woo
而當兩個情侶求愛的時候
They still say, "I love you"
他們依然說，「我愛你」
On that you can rely
這點你可以深信不疑
No matter what the future brings As time goes by
不管未來如何改變 當時光流轉

Moonlight and love songs never out of date
月光與情歌永遠不會過時
Hearts full of passion, jealousy and hate
心房填滿著熱情還有嫉妒與憎恨
Woman needs man and man must have his mate
女人需要男人而男人也必須有他的伴侶
That no one can deny
那是沒有人可以否認的

Well, it's still the same old story
這仍然是相同的老故事
A fight for love and glory
一場為了愛與榮耀的戰鬥
A case of do or die
一種用生命去爭取的事情
The world will always welcome lovers As time goes by
這個世界仍將永遠歡迎戀人們 當時光流轉